HSK 4
概数表示法3：数词+来+量词
gài shù biǎo shì fǎ 3 ： shù cí + lái + liàng cí
Como expressar números aproximados (parte 3): numeral + 来 + classificador
Explicação
Esta é uma forma de expressar número aproximado (概数 gàishù: número que é uma estimativa, não exato) inserindo 来 lái entre o numeral e o classificador (palavra de medida, obrigatória em chinês entre o numeral e o substantivo, algo como "unidade", "exemplar" ou "peça").
numeral + 来 lái + classificador (por exemplo, 十来本 = cerca de dez exemplares). O numeral costuma ser uma dezena ou centena redonda (十, 五十, 一百...).
quando se quer dizer uma quantidade aproximada, estimada, sem contagem exata; é muito comum na fala do dia a dia.
来 lái aqui não tem o sentido habitual de "vir"; indica apenas "cerca de, aproximadamente".
colocar 来 no lugar errado (ele deve ficar ENTRE o numeral e o classificador, nunca no final) ou usar a estrutura com números que não sejam redondos; ela costuma aparecer com dezenas e centenas redondas.
em português dizemos "uns dez livros" ou "cerca de cinquenta quilos", com uma palavra antes do número; em chinês a ideia de aproximação aparece DENTRO da estrutura, entre o numeral e o classificador, e o classificador é sempre obrigatório.
Exemplos
about ten volumes, about fifty catties, about a hundred vehicles
Aprenda “概数表示法3：数词+来+量词” com eficiência
O ponto de gramática “概数表示法3：数词+来+量词” (Como expressar números aproximados (parte 3): numeral + 来 + classificador) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.