HSK 4
说什么/怎么（着）也得X
shuō shén me / zěn me （ zhe ） yě děi X
A estrutura que enfatiza a obrigação de fazer X (说什么/怎么（着）也得X)
Explicação
Esta estrutura enfatiza a OBRIGAÇÃO: quaisquer que sejam os motivos ou as circunstâncias, é preciso fazer X de qualquer jeito. O sentido se aproxima de "de qualquer maneira, tenho que...".
说什么 (shuō shénme, digam o que disserem) ou 怎么(着) (zěnme(zhe), seja como for) + 也得 (yě děi, também tem que) + verbo X. Exemplos: 说什么也得去看看他 = de qualquer jeito é preciso ir visitá-lo; 怎么也得来一下儿 = de qualquer forma é preciso aparecer um pouquinho. Atenção: aqui 得 se lê děi e significa "ter que".
para expressar grande determinação ou uma situação de obrigação inevitável, em que, apesar de qualquer obstáculo, a ação será feita; tem um tom coloquial forte.
ler 得 como de ou dé (aqui deve ser děi = ter que); e traduzir 说什么 ao pé da letra como "dizer o quê" — na verdade, 说什么 aqui é uma expressão fixa que significa "de qualquer jeito, não importa o que aconteça", e não uma pergunta de verdade.
tanto o chinês quanto o português têm verbos de obrigação (得 děi ≈ "ter que"), mas o chinês não conjuga o verbo: 也得去 é igual para qualquer pessoa e tempo. Não confunda 得 (děi, ter que) com 得 (de, partícula de complemento) nem com 得 (dé, obter).
Exemplos
He is sick, so no matter what, I have to go visit him for a bit.
For such an important event, no matter what, you have to come for a moment.
Time is up; no matter what, I have to go now.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “说什么/怎么（着）也得X” com eficiência
O ponto de gramática “说什么/怎么（着）也得X” (A estrutura que enfatiza a obrigação de fazer X (说什么/怎么（着）也得X)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.