HSK 4
让/叫你X你就X
ràng / jiào nǐ X nǐ jiù X
A estrutura "让/叫你X你就X" (ordem, exigência)
Explicação
A estrutura 让/叫你X你就X (ràng/jiào nǐ X nǐ jiù X) serve para DAR UMA ORDEM, pedir que alguém faça exatamente o que se mandou, em tom firme, sem querer mais perguntas nem objeções.
让/叫 (ràng/jiào, mandar/fazer) + 你 (nǐ, você) + X (verbo) + 你 (nǐ) + 就 (jiù, então/é só) + X (o mesmo verbo repetido). O verbo X nas duas partes deve ser IDÊNTICO.
quando se está impaciente ou se quer encerrar a discussão, forçando a pessoa a obedecer logo ("mandei fazer, então faça"); costuma vir com frases como 别多问了 (não pergunte mais).
让 (ràng) e 叫 (jiào) aqui significam ambos "mandar" e são intercambiáveis; são verbos causativos (fazem outra pessoa agir). O caractere 就 (jiù) é o ponto-chave: indica "então é só fazer".
em português dizemos "se mandei fazer, faça", com verbo conjugado no imperativo; em chinês o verbo não muda de forma e a firmeza vem só de 就. Use esta estrutura com cuidado: é um tom bem seco.
trocar o verbo nas duas partes para "variar", mas este molde EXIGE a repetição do mesmo verbo. Também não omita o 就 da segunda parte, pois é ele que cria o tom de "faça logo e pronto".
Exemplos
If you're told to do it, just do it — don't ask so many questions.
If you're told to eat, just eat — don't concern yourself with anything else.
If you're told to be quiet, just be quiet — don't talk so much.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “让/叫你X你就X” com eficiência
O ponto de gramática “让/叫你X你就X” (A estrutura "让/叫你X你就X" (ordem, exigência)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.