HSK 4
关联副词：却
guān lián fù cí ： què
Advérbio de contraste: 却 (què) - mas, no entanto
Explicação
却 (què) é um advérbio (palavra que modifica verbos ou adjetivos) de ligação, usado para unir duas orações opostas, enfatizando o contraste ou a surpresa; seu sentido é próximo de "mas, porém" e "no entanto" em português.
oração 1, + sujeito (quem ou o que realiza a ação, no início da oração) + 却 (què) + verbo/adjetivo. Diferente do "mas" do português, 却 NÃO vem no início da oração: vem DEPOIS do sujeito e ANTES do verbo: 他却没来 (ele, no entanto, não veio).
quando o resultado da segunda oração contraria o que o ouvinte esperaria pela primeira, expressando surpresa ou um leve descontentamento.
但是 (dànshì, mas) vem no INÍCIO da segunda oração e pode ficar sozinho; 却 deve vir DEPOIS do sujeito, logo antes do verbo. Os dois podem aparecer juntos: 虽然...，但是...却...
colocar 却 no início da oração como o "mas" (escrever 却他没来, errado); o correto é 他却没来, com o sujeito antes e 却 depois.
em português "mas" abre a oração; em chinês 却 fica dentro dela, entre o sujeito e o verbo. Não é uma conjunção, e sim um advérbio.
Exemplos
I came, but he, on the contrary, did not.
All the classmates went out for activities, yet he just sat there in the classroom without moving.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “关联副词：却” com eficiência
O ponto de gramática “关联副词：却” (Advérbio de contraste: 却 (què) - mas, no entanto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.