HSK 4
频率、重复副词：一再、再三
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： yí zài 、 zài sān
Advérbios de frequência e repetição: 一再、再三
Explicação
一再 (yīzài) e 再三 (zàisān) são advérbios (palavras que modificam verbos), ambos com o sentido de "várias vezes, repetidamente", usados para enfatizar que uma ação se repete.
sujeito (quem realiza a ação) + 一再/再三 (yīzài/zàisān) + verbo. Esse advérbio vem sempre ANTES do verbo.
para enfatizar que alguém faz algo repetidamente, por insistência, esforço ou impaciência, como lembrar, explicar, pedir ou afirmar. 一再 costuma aparecer com 表示 (biǎoshì, declarar), 强调 (qiángdiào, enfatizar), 要求 (yāoqiú, exigir); 再三 costuma aparecer com 解释 (jiěshì, explicar), 叮嘱 (dīngzhǔ, recomendar), 劝说 (quànshuō, aconselhar).
一再 e 再三 têm quase o mesmo sentido e muitas vezes são intercambiáveis; 再三 soa um pouco mais clássico e costuma destacar recomendações e conselhos. Ambos diferem de 又 (yòu) / 再 (zài, de novo) porque enfatizam o GRANDE NÚMERO DE VEZES, e não apenas "mais uma vez".
errar a posição, colocando o verbo antes de 一再/再三; o correto é 再三 primeiro e depois o verbo. Também não se usam essas palavras para uma ação que aconteceu uma única vez.
o português costuma pôr esse tipo de advérbio depois do verbo ("explicou várias vezes"), mas em chinês ele vem antes do verbo.
Exemplos
He repeatedly stated that he would not attend this meeting.
I explained again and again, but he still didn't believe me.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “频率、重复副词：一再、再三” com eficiência
O ponto de gramática “频率、重复副词：一再、再三” (Advérbios de frequência e repetição: 一再、再三) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.