HSK 4
其他助词：似的
qí tā zhù cí ： shì de
Outras partículas: 似的
Explicação
似的 (shìde) é uma partícula (palavra auxiliar que acrescenta um sentido gramatical e não tem tradução própria) usada em comparações, com o sentido de "como se fosse...", "como que...". Ela vem sempre NO FINAL da parte comparativa.
geralmente aparece junto de 像 (xiàng, "parecer") ou 跟 (gēn, "com"): 像 + substantivo + 似的, ou 跟 + substantivo + 似的, ou 好像 (hǎoxiàng, "parece que") + oração + 似的. Exemplos: 像画儿似的 (como um quadro); 跟中国人似的 (como se fosse chinês).
ao fazer uma comparação, dizendo que uma coisa ou ação se parece com outra na forma, no grau ou no estado.
似的 (shìde) e 一样 (yíyàng, "igual") fazem comparações, mas 似的 tem o tom de "aproximadamente, como que", e vem sempre no final; 一样 tem o sentido de "exatamente igual", mais firme.
esquecer o 像/跟/好像 no início; ou não colocar 似的 no final do trecho comparativo.
aqui o caractere 似 é lido shì (e não sì, como em 似乎).
em português usamos "como se" + verbo no subjuntivo ("como se nunca tivessem se visto"). Em chinês não há subjuntivo nem flexão verbal; o sentido de "como se" vem apenas de 好像...似的. Cuidado com a pronúncia de shì: o "sh" é retroflexo, diferente do "x" de "xícara".
Exemplos
The two of them act as if they had never met before.
The scenery here is as beautiful as a painting.
He speaks Chinese just like a Chinese person.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “其他助词：似的” com eficiência
O ponto de gramática “其他助词：似的” (Outras partículas: 似的) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.