HSK 4
在⋯⋯方面
zài ⋯ ⋯ fāng miàn
Em termos de / No campo de: 在……方面
Explicação
在⋯⋯方面 (zài...fāngmiàn) é uma estrutura fixa usada para delimitar o âmbito, o campo ou o aspecto em discussão, com o sentido de "em termos de..., no campo de...".
在 (zài) + [substantivo / expressão que indica o campo] + 方面 (fāngmiàn) + [resto da frase].
在历史方面 = "em termos de história". Essa expressão costuma funcionar como adverbial (elemento que indica tempo, lugar ou modo), no início da frase ou antes do predicado (parte que diz uma ação ou qualidade do sujeito).
quando você quer limitar o comentário a um aspecto específico (experiência, história, técnica...) antes de fazer uma avaliação.
esquecer o 在 zài no início ou o 方面 fāngmiàn no final, deixando a estrutura incompleta. O que se coloca entre 在...方面 deve ser um substantivo ou um grupo nominal/verbal que indique o campo; não se pode enfiar uma frase completa no meio.
在 não equivale a "estar" em todos os usos; aqui funciona como a preposição "em" ("em termos de"). Em português dizemos "no que diz respeito a" ou "quanto a"; em chinês, a estrutura 在...方面 vem sempre antes do verbo.
Exemplos
In this respect, I don't have any experience.
In terms of history, he knows a lot.
When it comes to repairing computers, she is an expert.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “在⋯⋯方面” com eficiência
O ponto de gramática “在⋯⋯方面” (Em termos de / No campo de: 在……方面) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.