HSK 4
由⋯⋯组成
yóu ⋯ ⋯ zǔ chéng
由……组成
Explicação
由⋯⋯组成 (yóu...zǔchéng) é usado para dizer de quais partes ou componentes um todo é FORMADO. 由 yóu é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo, indicando a relação dele com o resto da frase) que apresenta os componentes, e 组成 zǔchéng significa "formar, compor, constituir".
todo + 由 yóu + componentes + 组成 zǔchéng (exemplo: 文章由三个部分组成 = o texto é composto de três partes). Também se pode acrescentar 是...的 shì...de para enfatizar: 是由...组成的.
ao descrever um conjunto formado pela junção de várias partes: uma turma, uma redação, uma prova, uma organização...
esquecer 组成 no final (dizer apenas 由... não transmite a ideia de "formar"); inverter a ordem, deixando os componentes antes de 由. Lembre a ordem: o todo vem primeiro, os componentes ficam entre 由 e 组成.
em português dizemos "ser composto de/por" e "ser formado por", com o verbo flexionado e a voz passiva. Em chinês, 由 apresenta quem "forma" o todo e 组成 vem no final, sem flexão de verbo, gênero ou número.
Exemplos
Our class is made up of two teachers and twenty students.
This article consists of three parts.
This exam paper is made up of ten multiple-choice questions and one writing question.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “由⋯⋯组成” com eficiência
O ponto de gramática “由⋯⋯组成” (由……组成) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.