HSK 4
X是X，Y是Y
X shì X ， Y shì Y
X é X, Y é Y (distinguir com clareza)
Explicação
A estrutura X是X，Y是Y (X shì X, Y shì Y) serve para enfatizar que duas coisas, pessoas ou momentos são DIFERENTES e que é preciso distingui-los com clareza, sem confundir nem misturar. 是 (shì) aqui é o verbo "ser".
repete-se a mesma palavra dos dois lados de 是 — X + 是 + X，Y + 是 + Y.
他是他，我是我 (ele é ele, eu sou eu). Em geral vem depois uma frase pedindo para distinguir ou indicando a consequência, como 这要分清楚 (isto precisa ser bem separado).
quando se quer separar bem duas questões, impedindo o ouvinte de juntá-las ou de usar uma como desculpa para ignorar a outra (como em 昨天是昨天，今天是今天: o que houve ontem não conta, hoje você ainda tem de entregar o trabalho).
em português dizemos "uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra"; em chinês o molde é repetir o mesmo substantivo ou pronome dos dois lados de 是. Aqui 是 liga palavras iguais; lembre que 是 não deve ser usado antes de adjetivos.
traduzir mecanicamente como "X é que é X", o que soa duro; na verdade é um molde enfático de "cada macaco no seu galho", e é preciso manter a repetição X是X，Y是Y para preservar o tom correto.
Exemplos
One is one, two is two — this has to be kept clearly distinct.
He is he, I am I; it's perfectly normal for us to have different opinions.
Yesterday is yesterday, today is today — you have to hand in your homework.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X是X，Y是Y” com eficiência
O ponto de gramática “X是X，Y是Y” (X é X, Y é Y (distinguir com clareza)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.