HSK 4
X也得X，不X也得X
X yě děi X ， bù X yě děi X
A estrutura "X也得X，不X也得X" (fazer ou não fazer, tem de fazer)
Explicação
Esta é a estrutura enfática "X 也得 X，不 X 也得 X", que significa "fazendo ou não fazendo, tem de fazer", ou seja, é obrigatório, sem outra escolha. O 得 aqui lê-se děi ("ter de"), DIFERENTE do 得 lido de (partícula que liga o complemento).
X + 也 (yě, também) + 得 (děi, ter de) + X + ，+ 不 (bù, não) + X + 也 (yě) + 得 (děi) + X — em que X é o mesmo verbo repetido.
做也得做，不做也得做 (querendo ou não, tem de fazer).
para afirmar que algo é obrigatório e inevitável, quer a pessoa queira, quer não; expressa uma atitude firme ou uma situação que força a agir.
o 得 neste molde lê-se děi = "ter de, precisar" (obrigação), e não de. As quatro posições de X usam o mesmo verbo.
o português diz "querendo ou não, tem de fazer"; em chinês o verbo se repete quatro vezes e não se conjuga. Cuidado também com o 得: o mesmo caractere tem leituras e funções diferentes (děi, de, dé).
(1) ler ou entender 得 como de; (2) usar verbos diferentes nas posições de X (têm de ser iguais); (3) esquecer 也, o que desfaz a estrutura simétrica "…也得…, 不…也得…".
Exemplos
This matter is very important; whether you do it or not, you have to do it.
Whether you eat it or not, you have to eat it; you can't waste food.
You're already this sick; whether you go or not, you have to go (meaning you have to go get checked).
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X也得X，不X也得X” com eficiência
O ponto de gramática “X也得X，不X也得X” (A estrutura "X也得X，不X也得X" (fazer ou não fazer, tem de fazer)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.