HSK 5
X什么X
X shén me X
Estrutura de contestação/proibição «X什么X»
Explicação
X什么X é um modelo coloquial usado para contestar, mostrar irritação ou impedir uma ação em andamento, com um tom forte e um pouco ríspido.
verbo X + 什么 shénme (o quê) + repetição do verbo X. Por exemplo: 看什么看 = olhando o quê?; 吃什么吃 = comendo o quê? Aqui 什么 não pergunta «o quê», mas expressa recusa e barra a ação. Depois costuma vir uma consequência ou um aviso (再看就迟到了, se ficar olhando, vai se atrasar).
Em conversas íntimas ou quando se está irritado, para mandar a outra pessoa parar imediatamente aquela ação. Só na fala coloquial: NÃO use na escrita nem em situações formais.
Quem aprende costuma achar que 什么 aqui é uma pergunta e responde a ela; na verdade é uma contestação e não precisa de resposta. Além disso, o verbo nas duas pontas deve ser exatamente o mesmo (看…看, 吃…吃), sem trocar por dois verbos diferentes. Evite usar esta frase com superiores ou em contextos educados, pois soa muito ríspida.
em português isso corresponde a «olhando o quê?» ou «para de olhar!», com entonação irritada. Em chinês não há conjugação nem imperativo: a repetição do verbo com 什么 no meio é que cria o tom de bronca.
Exemplos
What are you staring at — keep staring and you'll be late!
What are you eating for — keep eating and you'll get scary fat!
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X什么X” com eficiência
O ponto de gramática “X什么X” (Estrutura de contestação/proibição «X什么X») é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.