HSK 5
什么X不X（的）
shén me X bù X （ de ）
Estrutura '什么X不X（的）' para dizer que algo não importa
Explicação
什么X不X（的） é uma estrutura enfática usada para descartar algo, dizendo que X não merece preocupação. Aqui, 什么 (shénme) não é interrogativo: tem o tom de quem minimiza a questão. X é um substantivo ou adjetivo que se considera sem importância (钱 = dinheiro, 麻烦 = incômodo, 合适 = adequado).
什么 + X + 不 + X + (的). O 的 (de) final é opcional; acrescentá-lo soa mais natural e informal na fala.
Para contestar com leveza, afastando a cerimônia ou a preocupação do interlocutor (que tem receio de gastar, de incomodar, de não ser adequado) e afirmar que isso não é problema. É uma expressão coloquial e próxima.
Os dois X precisam ser exatamente a MESMA palavra, repetida igual (什么钱不钱的; não se diz 什么钱不贵的). Aqui 什么 NÃO é interrogativo, por isso não se coloca ponto de interrogação. Não confunda esta estrutura com uma pergunta de verdade: ela sempre transmite a ideia de "isso não importa".
em português usamos algo como "Que dinheiro o quê!" ou "Incômodo nenhum!"; em chinês a negação é construída repetindo a mesma palavra com 不, sem nenhum equivalente de "nenhum" ou "o quê".
Exemplos
Money, what money? You're being far too polite saying that.
Trouble? What trouble? Between us there's no need to be so polite.
Suitable or not, what does it matter? As long as the clothes can be worn, it's fine.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “什么X不X（的）” com eficiência
O ponto de gramática “什么X不X（的）” (Estrutura '什么X不X（的）' para dizer que algo não importa) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.