HSK 5
指示代词：彼此、如此
zhǐ shì dài cí ： bǐ cǐ 、 rú cǐ
Pronomes demonstrativos: 彼此, 如此
Explicação
Estes são dois pronomes demonstrativos (palavras que apontam para coisas ou graus já mencionados) de registro escrito e formal (uso típico de livros e textos, pouco usado na fala): 彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro, mutuamente, ambas as partes"; 如此 (rúcǐ) significa "assim, tão, desse modo".
彼此 (bǐcǐ) + verbo de relação recíproca → "...um ao outro" (ex.: 彼此信任 bǐcǐ xìnrèn = confiar um no outro); 如此 (rúcǐ) + adjetivo / advérbio (palavra que modifica) → "tão..." (ex.: 如此认真 rúcǐ rènzhēn = tão dedicado).
彼此 é usado quando duas ou mais partes agem entre si (confiar um no outro, ajudar-se mutuamente); 如此 serve para enfatizar o grau ou substituir 这样 zhèyàng (assim) de modo mais formal. Os dois tendem à língua escrita.
彼此 enfatiza a "reciprocidade entre as partes", enquanto 如此 enfatiza o "grau ou a qualidade, desse jeito"; não os confunda.
o aluno costuma colocar 彼此 na posição errada (deve vir antes do verbo, não no fim da frase) e usar 如此 na conversa cotidiana, o que soa rígido — na fala normal, prefira 这么 (zhème = assim, tão) / 那么 (nàme = tão, daquele jeito).
彼此 não se conjuga nem concorda em número como o "se" recíproco do português ("eles se ajudam"); o verbo fica invariável e 彼此 vem antes dele. Além disso, 如此 não equivale ao nosso "assim" do dia a dia: ele é mais formal, como "deste modo" ou "tão" em textos escritos.
Exemplos
Between friends, one should trust each other.
We have been close friends for years, so close that we make no distinction between what's yours and mine.
Ten years later, the development situations of the two cities are so different.
He exercises so diligently in order to have a healthy body.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “指示代词：彼此、如此” com eficiência
O ponto de gramática “指示代词：彼此、如此” (Pronomes demonstrativos: 彼此, 如此) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.