HSK 5
依据
yī jù
依据 (de acordo com / com base em)
Explicação
依据 (yījù) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, para, segundo...) que significa "de acordo com, com base em", usada para indicar o fundamento ou a base de uma ação ou decisão. É mais formal que 根据 (gēnjù = com base em) e tende à língua escrita / formal (usada em textos, pouco usada na fala comum).
依据 (yījù) + substantivo que indica a base (fatos, regras, indícios, documentos...) + verbo. Ex.: 依据事实 (yījù shìshí = de acordo com os fatos), 依据法律 (yījù fǎlǜ = conforme a lei).
em textos, declarações formais, trabalho administrativo e jurídico. Na conversa do dia a dia, use 根据 ou 按照 (ànzhào = conforme) para soar mais natural.
usar 依据 em frases cotidianas, o que soa rígido demais; e colocar o sintagma 依据... depois do verbo — o certo é o sintagma 依据 + substantivo vir ANTES do verbo principal.
em português "de acordo com" pode vir no início ou no fim da frase, mas em chinês 依据 + substantivo deve vir antes do verbo principal. Além disso, o verbo não se conjuga e o substantivo não tem artigo nem número.
Exemplos
You must act according to the facts.
The police caught the culprit based on the clues.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “依据” com eficiência
O ponto de gramática “依据” (依据 (de acordo com / com base em)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.