HSK 5
凭
píng
凭 (com base em, graças a)
Explicação
凭 (píng) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, com base em...) que significa 'com base em, graças a, de acordo com', usada para indicar o fundamento ou a base de uma ação ou conclusão.
凭 + substantivo/sintagma nominal (a base) + ，+ oração principal. Exemplos: 凭他的水平 (píng tā de shuǐpíng: com base no nível dele), 凭经验 (píng jīngyàn: com base na experiência).
quando se quer indicar o apoio, a condição ou a qualificação para fazer ou afirmar algo. Aparece na escrita e na fala formal, sobretudo ao discutir capacidade, fundamento ou legitimidade. Há também o padrão 凭什么 (píng shénme: com que direito / com base em quê...) para questionar.
esquecer a vírgula que separa o sintagma com 凭... da oração principal, ou acrescentar 靠 (kào) sem necessidade, formando 凭靠. Basta usar 凭 sozinho. Também não confunda 凭 (com base em um fundamento) com 靠 (kào: apoiar-se, depender de alguém em termos materiais/afetivos).
凭 não tem um equivalente único em português: conforme o contexto, vira "com base em", "graças a", "só com" ou "com que direito". Fica sempre antes do verbo principal, e o verbo não se conjuga.
Exemplos
Based on his level, passing this exam is no problem.
Making judgments based on experience is often inaccurate.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “凭” com eficiência
O ponto de gramática “凭” (凭 (com base em, graças a)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.