HSK 5
用“怎么都/也+不/没”表示强调
yòng “ zěn me dōu / yě + bù / méi ” biǎo shì qiáng diào
Usando «怎么都/也+不/没» para enfatizar
Explicação
A estrutura '怎么都/也 + 不/没' é usada para enfatizar que, por mais que a pessoa tente de todas as formas, aquilo continua sendo impossível de acontecer ou de fazer.
sujeito (quem faz) + 怎么 zěnme + 都 dōu / 也 yě + 不 bù / 没 méi + verbo. 怎么...都/也 = «de qualquer jeito», e combinado com 不/没 (negação) dá a ideia de «não importa como, não...».
Para expressar impotência, dificuldade ou surpresa: por mais que se pense ou se tente, não dá (睡不着 não conseguir dormir, 听不懂 não conseguir entender, 没想到 nem imaginar). 不 é usado para algo geral ou futuro, 没 para algo que já aconteceu.
都 (dōu) e 也 (yě) aqui são usados de forma quase igual, ambos enfatizam «todas as maneiras»; 也 soa um pouco mais suave.
Quem aprende costuma esquecer o 都/也 (dizer só 怎么不... não basta para enfatizar), ou confunde 不 e 没: algo que já aconteceu exige 没 (como em 没想到), e algo que expressa capacidade geral usa 不 (como em 听不懂).
em português usamos «por mais que eu tente, não consigo» ou «de jeito nenhum». O chinês não conjuga o verbo; quem indica se é passado (没) ou geral/futuro (不) é a própria negação.
Exemplos
No matter what, she never expected that she would fail.
No matter what, he could never guess who was coming to visit him.
No matter how I try, I just can't understand what he says.
Last night, no matter what, I just couldn't fall asleep.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“怎么都/也+不/没”表示强调” com eficiência
O ponto de gramática “用“怎么都/也+不/没”表示强调” (Usando «怎么都/也+不/没» para enfatizar) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.