HSK 5
X也不是，Y也不是
X yě bú shì ， Y yě bú shì
X也不是，Y也不是 (nem X nem Y está bom)
Explicação
A estrutura 'X也不是，Y也不是' é usada para descrever uma situação de dilema e constrangimento: as duas opções opostas não servem, e a pessoa não sabe qual escolher.
verbo X + 也 (yě: também) + 不是 (bùshì) + vírgula + verbo Y + 也 + 不是. X e Y costumam ser um par de ações opostas: 哭/笑 (chorar/rir), 坐/站 (sentar/ficar de pé), 走/留 (ir embora/ficar). Aqui 不是 não significa «não é», e sim «não fica bom, não está certo, não dá».
Quando você quer descrever um estado de confusão, embaraço, preso entre dois caminhos. Costuma vir depois de expressões de causa como 气得 (qì de: com tanta raiva que), 紧张得 (jǐnzhāng de: tão nervoso que).
Quem aprende costuma traduzir 不是 literalmente como «não é» e entender a frase errado. Aqui o sentido é «fazer X não está bom, fazer Y também não». Lembre também que X e Y precisam ser duas ações opostas para a estrutura fazer sentido de dilema.
o equivalente natural em português é «não saber se chora ou se ri» ou «nem lá, nem cá». Cuidado: 是 aqui não funciona como o verbo «ser», e a estrutura não tem relação com «ser/estar».
Exemplos
He joked like that and made me so angry that I could neither cry nor laugh.
The moment he saw so many people arrive, he got so nervous that he could neither sit nor stand comfortably.
Leaving is awkward, staying is awkward too; I really don't know what to do.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X也不是，Y也不是” com eficiência
O ponto de gramática “X也不是，Y也不是” (X也不是，Y也不是 (nem X nem Y está bom)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.