HSK 5
用“再也不/没”表示强调
yòng “ zài yě bù / méi ” biǎo shì qiáng diào
Usando «再也不/没» para enfatizar
Explicação
再也不/没 é uma forma de enfatizar o fim definitivo de algo, com o sentido de «nunca mais...». 再 (zài) = de novo/mais, 也 (yě) aqui reforça a ênfase, 不 (bù) nega o futuro e 没 (méi) nega o passado.
再也不 + verbo (+了) para algo que não vai acontecer no futuro; 再也没 + verbo + 过 (guò) para algo que não aconteceu mais, desde um certo ponto no passado.
再也不 é usado para expressar a decisão ou a promessa de pôr fim a um comportamento daqui para a frente (再也不出错了 = nunca mais vou errar). 再也没 é usado para contar algo que, a partir de um marco no passado, não aconteceu mais nenhuma vez (再也没见过 = nunca mais vi).
不 aponta para o futuro e a vontade; 没 aponta para o passado e o fato consumado. Escolher errado muda o tempo da frase. 再也没 quase sempre vem acompanhado de 过.
Falar de algo futuro usando 没 (errado: 我再也没会出错; correto: 再也不会出错了). A frase com 再也不 enfatiza a determinação e por isso costuma ter 了 no final. Não omita o 也, pois só 再也 junto dá a ênfase forte.
em português usamos tempos verbais diferentes (nunca mais vou fazer / nunca mais fiz). Em chinês o verbo não muda: quem marca futuro ou passado são 不 e 没. Lembre também que 过 aqui não equivale a «já + pretérito».
Exemplos
Starting today, I will never make this kind of mistake again.
He never contacted me again.
I have never seen her again.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“再也不/没”表示强调” com eficiência
O ponto de gramática “用“再也不/没”表示强调” (Usando «再也不/没» para enfatizar) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.