看你X的/瞧他X的

看 (kàn: olhar) / 瞧 (qiáo: olhar, espiar) + pronome pessoal (你 nǐ: você, 他 tā: ele...) + verbo X + 的 (de). X costuma ser 说 (shuō: falar) ou 吹 (chuī: soprar, contar vantagem). 的 no final é uma partícula (palavra funcional que marca o tom, sem tradução própria).

Quando você quer responder a um elogio, a um exagero ou a uma crítica de outra pessoa com a atitude de «que isso, não é para tanto». Por exemplo: 看你说的 (olha só o que você está dizendo, para contestar um exagero), 瞧他吹的 (olha só como ele se gaba, para criticar um fanfarrão). Costuma ser seguida de uma pergunta retórica como 哪有那么... (nǎ yǒu nàme...: como assim, tão... assim).

看/瞧 aqui NÃO significam «olhar» de verdade, e sim funcionam como exclamação de contestação. Não entenda 看你说的 como «olhe o que você disse».

Quem aprende costuma esquecer o 的 no final (o 的 cria o tom de contestação; sem ele, a frase perde a nuance). Também não confunda com uma ordem como «veja!»: é uma fala coloquial que mostra atitude, não pede que a pessoa olhe de fato.

em português isso soa como «que é isso!», «imagina!» ou «olha só o que você está falando». Em chinês o pronome (你/他) fica no meio e o verbo não é conjugado; o tom vem de 的.