HSK 5
不管怎样说
bù guǎn zěn yàng shuō
不管怎样说 (de qualquer forma, digam o que disserem)
Explicação
'不管怎样说' (bùguǎn zěnyàng shuō) é uma expressão de ênfase que significa «não importa como se diga» ou «de qualquer forma», usada para afirmar que, seja qual for a razão ou a explicação, a conclusão que vem depois não muda.
不管怎样说 bùguǎn zěnyàng shuō ，+ julgamento/conclusão principal. A expressão fica no início da frase.
Quando você quer deixar de lado todas as razões e justificativas para fazer uma afirmação firme, que pode ser uma crítica (你这么做就是不对) ou o fechamento de um resultado (这事总算办成了).
Quem aprende pode confundir com uma pergunta por causa de 怎样 (zěnyàng, como), mas isto NÃO é uma pergunta, e sim uma expressão de concessão. A segunda parte costuma vir com 就 (jiù) ou 总算 (zǒngsuàn) para reforçar a conclusão; não omita a vírgula que separa a expressão da oração principal.
em português isso corresponde a «de qualquer forma», «seja como for» ou «aconteça o que acontecer». Note que 怎样 aqui não é pergunta, e que 就 não equivale a «então» nem a um tempo verbal.
Exemplos
No matter what you say, doing it this way is simply wrong.
In any case, this matter has finally been accomplished.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不管怎样说” com eficiência
O ponto de gramática “不管怎样说” (不管怎样说 (de qualquer forma, digam o que disserem)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.