HSK 6
用“非⋯⋯不可”表示强调
yòng “ fēi ⋯ ⋯ bù kě ” biǎo shì qiáng diào
Estrutura com ênfase em 「非……不可」
Explicação
非……不可 (fēi...bùkě) é uma estrutura fixa usada para dar ênfase, com o sentido de "tem que ...; não tem como não ...". Aqui, 非 (fēi) significa "não" e 不可 (bùkě) significa "não pode"; as duas negações juntas formam uma afirmação muito forte.
非 (fēi) + verbo (ou 要 yào + verbo) + 不可 (bùkě). O trecho do meio é a ação considerada obrigatória (非去不可 = tem que ir de qualquer jeito).
Para enfatizar obrigação, determinação ou uma exigência firme, às vezes meio forçada. Em perguntas (com 吗 ma no final), expressa estranhamento ou objeção: "precisa mesmo ...?".
É comum esquecer a parte 不可 no final e dizer só 非去, o que soa cortado e está errado; a estrutura exige tanto 非 quanto 不可. Note também que 非 aqui NÃO significa "não" no sentido comum.
o chinês não conjuga verbos, então a estrutura não muda com pessoa, tempo ou número; compare com o português "tem que", que varia (tenho que, temos que, tinha que).
Exemplos
No matter what the weather is like, we absolutely must go.
There's still so much time to prepare; do you really have to finish writing it right now?
He's in a bad mood right now; do you really have to say it this very moment?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“非⋯⋯不可”表示强调” com eficiência
O ponto de gramática “用“非⋯⋯不可”表示强调” (Estrutura com ênfase em 「非……不可」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.