HSK 6
二重复句2：复句+复句
èr chóng fù jù 2 ： fù jù + fù jù
Frase composta de dois níveis 2: frase composta + frase composta
Explicação
Esta é uma frase composta de dois níveis (二重复句 èr chóng fùjù: frase composta em que uma das partes maiores contém outra frase composta menor), isto é, uma frase composta (frase com duas ou mais orações ligadas por conectivos) que contém outra frase composta dentro dela.
[parte maior 1 = uma frase composta] + conectivo do nível externo (所以 suǒyǐ: por isso / 同时 tóngshí: ao mesmo tempo…) + [parte maior 2 = uma frase composta]. O ponto e vírgula (；) ou uma vírgula maior costuma separar os dois níveis maiores, e dentro de cada nível há um par de conectivos menores, como 只有…才… (zhǐyǒu…cái…: só se… é que…) e 既…也… (jì…yě…: tanto… quanto…).
quando se expõe um raciocínio com várias camadas de ideias interligadas (causa e efeito, condição, acréscimo) numa frase longa; aparece muito na escrita e em textos argumentativos.
para entender, procure primeiro o MAIOR ponto de divisão (em geral no ponto e vírgula ou no conectivo 所以/同时) e só depois analise cada trecho menor interno.
os iniciantes tendem a traduzir cada parte separadamente e perdem a relação do nível externo (所以, 同时…), e a frase fica sem lógica; identifique primeiro a estrutura maior e depois junte o sentido das partes menores.
o português usa a conjugação e a ordem das orações para mostrar essas camadas, enquanto o chinês depende dos conectivos em pares e da pontuação, pois não conjuga verbos. Por isso, não pule nenhum conectivo ao traduzir.
Exemplos
The foundation of success is struggle, and the harvest of struggle is success; therefore, only those who keep striving have the chance to climb to the peak of success.
This king neither cared about his army, nor liked to go watch plays, nor liked to ride in a carriage to go sightseeing — unless it was to show off his new clothes.
Admitting mistakes is the only way to correctly view the problems that arise within oneself; at the same time, only by humbly accepting others' criticism and solving one's own problems can one achieve success at the next step.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “二重复句2：复句+复句” com eficiência
O ponto de gramática “二重复句2：复句+复句” (Frase composta de dois níveis 2: frase composta + frase composta) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.