HSK 6
无A无B
wú A wú B
Estrutura 无A无B (sem A nem B)
Explicação
无A无B (wú A wú B) é uma estrutura de quatro caracteres, em estilo de expressão idiomática (成语), com valor enfático; o sentido costuma ser idiomático, e não o literal "sem A, sem B". 无 (wú) significa "não haver, sem".
无 + A + 无 + B, em que A e B costumam ser duas palavras do mesmo campo de sentido.
em textos escritos ou em frases de caráter geral e enfático. Por exemplo, 无时无刻不… (wú shí wú kè bù, "não há momento em que não…") significa "o tempo todo"; atenção: o caractere 不 (bù) é obrigatório. Já 无法无天 (wú fǎ wú tiān), literalmente "sem lei, sem céu", quer dizer "agir de forma desenfreada, sem respeitar regra alguma".
omitir o 不 depois de 无时无刻, o que inverte o sentido e leva a interpretações erradas; e traduzir essas expressões palavra por palavra, em vez de entender o sentido idiomático do conjunto.
o chinês não conjuga verbos nem marca gênero ou número, e aqui o sentido de "nunca" ou "sempre" vem só da estrutura com 无…无… e do 不; não procure um equivalente de "nunca" como palavra isolada.
Exemplos
Mom never for a single moment stops missing her child studying abroad (i.e. she misses the child all the time).
If this child isn't disciplined, he'll end up completely lawless, with no regard for heaven or rules.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无A无B” com eficiência
O ponto de gramática “无A无B” (Estrutura 无A无B (sem A nem B)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.