HSK 6
A这A那
A zhè A nà
Estrutura "A 这 A 那" (A这A那)
Explicação
Esta é a estrutura fixa "A这A那" (A zhè A nà), em que A é um verbo repetido, combinado com 这 (zhè, "isto") e 那 (nà, "aquilo") para indicar uma ação repetida com várias coisas diferentes, geralmente com tom de reclamação.
verbo A + 这 (zhè) + verbo A + 那 (nà) → "fazer isto, fazer aquilo". Exemplos: 说这说那 (shuō zhè shuō nà, falar disso e daquilo), 嫌这嫌那 (xián zhè xián nà, reclamar disso e daquilo).
na fala cotidiana, para criticar, reclamar ou enfatizar que alguém é chato e fala demais. Costuma indicar insatisfação.
usar dois verbos diferentes nos dois lados (por exemplo, 说这看那), o que está errado, pois A deve ser o mesmo verbo repetido. Também não se pode inverter para "这A那A"; a ordem correta é o verbo antes de 这/那.
em português dizemos "isso e aquilo" depois do verbo, mas em chinês o verbo vem repetido antes de cada pronome demonstrativo; não omita a segunda repetição do verbo.
Exemplos
He always patiently listens to her talk about this and that.
This person is really troublesome; he's always complaining about this and that.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “A这A那” com eficiência
O ponto de gramática “A这A那” (Estrutura "A 这 A 那" (A这A那)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.