HSK 6
X是X
X shì X
Estrutura 「X是X」 (X é X)
Explicação
Esta é uma estrutura de linguagem falada "X是X" (X shì X), em que X se repete duas vezes com 是 (shì) no meio. Serve para admitir que algo é verdade e depois apresentar uma ideia contrária, como "... é, sim, mas..." em português.
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + a ressalva → "é ..., sim, só que/mas...".
漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le, bonito é, mas é caro demais).
quando você quer fazer uma concessão, reconhecendo primeiro um ponto positivo (ou um fato) e depois apontando uma dúvida ou limitação na segunda parte. X costuma ser um adjetivo ou um verbo.
usar duas palavras diferentes nas duas partes (por exemplo 漂亮是好看) está errado, porque X precisa se repetir exatamente. Também é comum esquecer a parte de contraste (但/就是) depois, deixando a frase "X是X" solta e sem o sentido de concessão.
aqui 是 não funciona como "ser/estar" em geral; é só o elo que liga as duas repetições de X, parecido com o português "bonito é, mas...".
Exemplos
Go I did go, it's just that I don't know how it turned out.
Good it is good, but I don't know whether the teacher will agree to us doing this.
This piece of clothing is pretty alright, but it's also way too expensive.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X是X” com eficiência
O ponto de gramática “X是X” (Estrutura 「X是X」 (X é X)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.