HSK 6
不X不⋯⋯，一X⋯⋯
bù X bù ⋯ ⋯ ， yī X ⋯ ⋯
Estrutura 「不X不……，一X……」 (se não X, não se sabe; mas ao X...)
Explicação
不X不……，一X…… é uma estrutura de linguagem falada (口语格式 kǒuyǔ géshì = estrutura usada na fala do dia a dia) que expressa surpresa e espanto ao experimentar algo e descobrir o que não se esperava.
不 + X + 不知道 (se não X, não se sabe), ，一 (yī, assim que/basta) + X + (a descoberta surpreendente). X é o mesmo verbo repetido nas duas partes (看 olhar, 做 fazer, 问 perguntar...). Exemplo clássico: 不看不知道，一看吓一跳 = se não olhar, não sabe; ao olhar, leva um susto.
para contar a sensação de espanto quando a realidade é muito diferente do que se imaginava (grandes mudanças, preços altos, tarefas difíceis...). É bem coloquial, usada em conversas e ao contar histórias.
o X das duas partes precisa ser o MESMO verbo (不看…一看…); iniciantes costumam trocar por dois verbos diferentes. A segunda parte, com 一X, deve trazer algo surpreendente ou um resultado forte, não uma ideia banal e sem graça.
o chinês não conjuga verbos, então 看 fica igual em qualquer pessoa e tempo; em português diríamos "quem não vê, não sabe; mas, ao ver, se assusta".
Exemplos
Without looking you wouldn't know, but one look gives you a shock — this place has changed so much!
This problem looks simple; without doing it you wouldn't know, but the moment you start you really can't do it!
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不X不⋯⋯，一X⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不X不⋯⋯，一X⋯⋯” (Estrutura 「不X不……，一X……」 (se não X, não se sabe; mas ao X...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.