HSK 6
凡是⋯⋯，都⋯⋯
fán shì ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Estrutura 凡是……，都…… (todo... sem exceção)
Explicação
凡是…，都… fánshì…, dōu… é um par de conectivos em frases compostas condicionais que enfatiza que todos os objetos ou casos dentro do âmbito indicado levam ao mesmo resultado, sem exceção, equivalente a "tudo o que for…", "todo aquele que… sempre…". 凡是 fánshì significa "tudo o que, todo aquele que" e tem um tom formal.
凡是 + [âmbito do objeto/condição]，+ sujeito + 都 dōu + [resultado comum].
quando se quer generalizar "tudo o que pertence a esta categoria...", enfatizando a universalidade, sem excluir ninguém nem nada. É muito usado na escrita, em discursos e em regras.
esquecer 都 na segunda parte (凡是 quase sempre vem acompanhado de 都/总); ou usar 凡是 para um fato isolado e específico (errado) — só se usa para generalizar sobre um grupo ou uma categoria.
o chinês não tem plural nem artigos, então "todos" não vem marcado no substantivo, mas sim pelo par 凡是…都…. Ele equivale a "todo aquele que… / tudo o que…" e o 都 faz o papel de "todos, sempre".
Exemplos
Whenever he hears something happy, he shares it with his friends.
As long as one cooperates with him, the task can always be completed smoothly.
Whatever is right, we should all uphold it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “凡是⋯⋯，都⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “凡是⋯⋯，都⋯⋯” (Estrutura 凡是……，都…… (todo... sem exceção)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.