HSK 6
就算/就是⋯⋯也⋯⋯
jiù suàn / jiù shì ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
Estrutura 就算/就是……也…… (mesmo que... ainda assim...)
Explicação
Esta é uma frase composta concessiva (frase em que uma parte apresenta uma hipótese e a outra afirma que o resultado continua o mesmo), que usa o par de conectivos 就算/就是……也…… com o sentido de "mesmo que... ainda assim...".
就算 (jiù suàn) / 就是 (jiù shì) + hipótese + 也 (yě) + resultado que não muda → "ainda que... mesmo assim...".
就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā, mesmo que ele esteja errado, você não pode repreendê-lo).
quando se apresenta uma condição extrema ou improvável para enfatizar que o resultado continua o mesmo. O 也 (yě, também) na segunda parte é obrigatório, para fazer a correspondência.
就算 (jiù suàn) e 就是 (jiù shì) têm aqui o mesmo sentido ("mesmo que") e podem ser trocados; ambos são a forma coloquial de 即使 (jí shǐ). Atenção: 就是 também tem outro sentido, "é justamente", e é preciso ver o contexto e o 也 que vem depois para distinguir.
esquecer o 也 (yě) na segunda parte, de modo que a frase perde a correspondência e soa cortada. Também é comum confundir 就是 ("mesmo que") com 就是 ("é justamente") quando falta o 也.
o "mesmo que" do português pede o subjuntivo ("mesmo que ele esteja errado"), mas o chinês não tem modo verbal nem conjugação; a hipótese é marcada só por 就算/就是, e o 也 sustenta o "ainda assim".
Exemplos
Even the student with the best grades cannot answer this question.
Even if you want to lose weight right away, you still can't skip meals every day.
Even if he was wrong, you still can't scold him; he's still young.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” (Estrutura 就算/就是……也…… (mesmo que... ainda assim...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.