HSK 6
动量词：番、声、趟
dòng liàng cí ： fān 、 shēng 、 tàng
Classificadores verbais: 番、声、趟
Explicação
番 (fān), 声 (shēng) e 趟 (tàng) são classificadores verbais (palavras de medida que contam as vezes em que uma ação ocorre), colocados depois do verbo para indicar quantas vezes ou de que modo a ação acontece.
verbo + numeral (一/两…) + 番/声/趟.
讨论 (tǎolùn: discutir) + 一番.
番 (fān) conta ações com processo, que se prolongam, como discutir, explicar, esforçar-se (讨论一番 = discutir por um bom tempo); 声 (shēng) conta sons, ruídos ou falas curtas (说一声 = dar um aviso, dizer uma palavra); 趟 (tàng) conta as idas e vindas por um trajeto (跑两趟 = fazer duas viagens, ir e voltar duas vezes).
番 costuma vir com 一 (一番), e não se usa 两番 ou 三番 no sentido comum; já 趟 e 声 permitem contar várias vezes (两趟, 几声).
Muitos estudantes colocam o classificador verbal na posição errada (antes do verbo); como complemento, ele vem DEPOIS do verbo, por exemplo 讨论一番; e não se deve usar o genérico 次 (cì: vez) no lugar desses três quando se quer expressar o matiz específico de cada um.
em português dizemos apenas "duas vezes" ou "uma conversada"; em chinês o classificador verbal vem logo após o verbo, e a escolha entre 番, 声 e 趟 depende do tipo de ação.
Exemplos
to discuss for a while, to say a word, to make two trips
Aprenda “动量词：番、声、趟” com eficiência
O ponto de gramática “动量词：番、声、趟” (Classificadores verbais: 番、声、趟) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.