HSK 6
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯
suī ⋯ ⋯ ， dàn / kě / què / yě ⋯ ⋯
Estrutura 虽……，但/可/却/也…… (embora... mas...)
Explicação
虽……，但/可/却/也…… (suī...dàn/kě/què/yě...) é um par de conectivos (palavras ou pares de palavras que ligam as orações) que forma uma frase composta adversativa (concessiva), com o sentido de "embora/apesar de... mas...".
虽 (suī) + fato A，但/可/却/也 + resultado contrário B. 虽 é a forma abreviada, de uso escrito, de 虽然 (suīrán) e fica na primeira parte; na segunda, escolhe-se um entre 但 (dàn), 可 (kě), 却 (què) e 也 (yě).
quando se reconhece algo na primeira parte e depois se apresenta um resultado oposto na segunda. 但/可 normalmente ficam no início da segunda parte; 却 (què) e 也 (yě) ficam antes do verbo (depois do sujeito da segunda parte).
但 e 可 têm sentido próximo ("mas"); 却 enfatiza a surpresa, o que contraria a expectativa; 也 tem mais o sentido de "mesmo assim, também" como acréscimo. 虽 é um pouco formal; na fala, costuma-se usar 虽然 completo.
colocar 却 no início da oração como se fosse 但, mas 却 deve vir DEPOIS do sujeito, antes do verbo (他却微笑, e não 却他微笑); e usar 但 e 却 juntos, desnecessariamente, na mesma oração.
em português, "embora" exige o subjuntivo, e o chinês não tem modo verbal nem conjugação. Além disso, o "mas" português ocupa sempre o início da oração, enquanto 却 e 也 ficam depois do sujeito.
Exemplos
Although he is young, he has quite a lot of experience.
Although I did not receive a reward, I am still full of confidence in myself.
Although he failed, he still faced it with a smile.
Although she was sick, she still insisted on coming to class.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯” (Estrutura 虽……，但/可/却/也…… (embora... mas...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.