HSK 6
要么⋯⋯，要么⋯⋯
yào me ⋯ ⋯ ， yào me ⋯ ⋯
Estrutura 要么……，要么…… (ou... ou...)
Explicação
要么…要么… (yàome… yàome…) é um par de conectivos (palavras que ligam as orações) que forma uma frase composta de escolha (frase com duas orações que apresentam duas possibilidades), com o sentido de "ou… ou…".
要么 + opção A, 要么 + opção B. As duas partes apresentam duas possibilidades, e o ouvinte (ou a situação) só pode escolher ou cair em uma delas.
quando se apresentam exatamente duas alternativas que se substituem, com a ideia de "só há estes dois caminhos"; ou para listar dois estados que existem em paralelo (要么在写作业，要么在讨论 = uns fazem a tarefa, outros discutem). Tem um tom mais coloquial.
要么…要么… costuma ser usado em frases afirmativas, apresentando uma escolha firme; já 或者 (huòzhě: ou) apenas lista possibilidades de forma mais branda; e 还是 (háishi: ou) é usado em perguntas de escolha.
usar 还是 no lugar de 要么 numa frase afirmativa (还是 só serve em perguntas); e esquecer de repetir 要么 nas duas partes — é preciso ter 要么 duas vezes.
em português usamos "ou... ou..." ou "quer... quer...", e a estrutura chinesa é parecida. Lembre que o chinês não conjuga verbos e não tem artigos, então as duas partes ficam bem curtas e paralelas.
Exemplos
Either you join his group, or you form a group by yourself — decide as soon as possible.
In the face of difficulty, either we are frightened by it, or we overcome it.
The students in the classroom are either doing homework or discussing in low voices.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “要么⋯⋯，要么⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “要么⋯⋯，要么⋯⋯” (Estrutura 要么……，要么…… (ou... ou...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.