HSK 6
范围、协同副词：尽、净、一齐、一同
fàn wéi 、 xié tóng fù cí ： jìn 、 jìng 、 yì qí 、 yì tóng
Advérbios de âmbito e de ação conjunta: 尽、净、一齐、一同
Explicação
Este é um grupo de advérbios (palavras que modificam um verbo ou adjetivo) de âmbito e de ação conjunta: 尽 (jìn), 净 (jìng), 一齐 (yì qí), 一同 (yì tóng).
尽/净 + 是 (shì) + substantivo = "só há..., nada além de..."; 一齐/一同 + verbo = "juntos (fazer algo)". Exemplos: 尽是基础工作 = só trabalhos básicos; 一齐动手 = pôr a mão na massa todos juntos.
尽 e 净 enfatizam "só há um tipo de coisa", geralmente com um tom de insatisfação ou queixa. 一齐 é usado para ações concretas que acontecem ao mesmo tempo, em bloco; 一同 enfatiza "junto com" e tem uso mais amplo (tanto ações quanto resultados).
一齐 tende a "ao mesmo tempo, em uníssono" (várias pessoas agindo no mesmo momento); 一同 tende a "em companhia" (ir junto, fazer junto). 尽/净 diferem de 都 (dōu, "todos/tudo") porque 尽/净 sugerem "não há nada além disso".
Ler errado o caractere 尽: aqui lê-se jìn, com o sentido de "só há"; lido como jǐn, tem outros sentidos (尽管 jǐn guǎn embora, 尽量 jǐn liàng na medida do possível, 尽快 jǐn kuài o mais rápido possível). Além disso, não use 一齐/一同 quando só uma pessoa age (eles exigem uma ação coletiva de vários sujeitos).
尽 e 净 não equivalem a "todo/todos" com concordância de gênero e número; são advérbios invariáveis que vêm antes do verbo ou de 是, e a pronúncia de 净 (jìng) e de 尽 (jìn) começa com j /tɕ/, diferente do "j" de "jogo".
Exemplos
I've just started working, and all the tasks assigned to me are nothing but basic work.
This place is full of nothing but trash; there's no room even to stand.
Everyone got to work together and cleared away the trash on the road.
This is the result of all of us working hard together.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “范围、协同副词：尽、净、一齐、一同” com eficiência
O ponto de gramática “范围、协同副词：尽、净、一齐、一同” (Advérbios de âmbito e de ação conjunta: 尽、净、一齐、一同) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.