HSK 6
X来X去，都是/就是⋯⋯
X lái X qù ， dōu shì / jiù shì ⋯ ⋯
Estrutura 「X来X去，都是/就是……」
Explicação
X来X去，都是/就是…… é uma estrutura de linguagem falada (modo de falar do dia a dia) que expressa que se repete uma ação muitas vezes, mas o resultado no fim é o mesmo, geralmente com a ideia de falta de progresso e esforço em vão.
X + 来 (lái) + X + 去 (qù) = fazer a ação X de um lado para o outro (X é um verbo: 争 discutir → 争来争去; 说 falar → 说来说去; 想 pensar → 想来想去); depois ，都是 (dōu shì, é tudo) / 就是 (jiù shì, é só/continua sendo) + a conclusão inevitável.
说来说去，就是没有统一的意见 = de tanto falar e falar, no fim continua sem haver uma opinião unificada.
para enfatizar que, por mais que se tente repetidamente, o desfecho não muda, geralmente com tom de desânimo e impotência. É muito coloquial.
o X de 来 e de 去 precisa ser o MESMO verbo (争来争去, e não 争来说去). Não confunda 来/去 aqui com o sentido literal de "vir/ir": eles só indicam repetição e não devem ser traduzidos como deslocamento.
em português dizemos "discute daqui, discute dali" ou "de tanto falar..."; em chinês o verbo não se conjuga e a repetição é fixa.
Exemplos
No matter how we argue back and forth, it's all useless anyway.
Talking back and forth over and over, in the end there's still no unified opinion.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X来X去，都是/就是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “X来X去，都是/就是⋯⋯” (Estrutura 「X来X去，都是/就是……」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.