HSK 6
放着X不Y
fàng zhe X bù Y
Estrutura 「放着X不Y」
Explicação
Esta é uma estrutura de linguagem falada (usada na fala) "放着X不Y" (fàng zhe X bù Y), que expressa que alguém tem algo bom X à disposição, mas não o aproveita e vai fazer Y, algo menos razoável, com tom de reprovação ou de pena.
放着 (fàng zhe) + X (condição/oportunidade boa) + 不 (bù) + Y (ação alternativa pouco razoável) → "tendo X de bandeja, não quer, e vai fazer Y".
放着好日子不过 (fàng zhe hǎo rì zi bù guò, ter uma vida boa e não querer viver).
para criticar ou se espantar com a escolha pouco sensata de outra pessoa, que abre mão do que é bom e já tem para fazer algo pior. Costuma vir com 非要 (fēi yào, insistir em) ou 别 (bié, não) para reforçar o tom.
É comum omitir o caractere 着 (zhe) depois de 放, ou colocar 不 no lugar errado. Lembre-se de que a estrutura fixa é 放着...不... : X é o que é bom e está sendo desperdiçado, Y é o verbo da ação que se faz no lugar; não se pode inverter X e Y.
em português diríamos "ter tudo de bandeja e ainda procurar problema"; em chinês o verbo não se conjuga, e 着 marca o estado de "deixar ali disponível", não um tempo verbal.
Exemplos
You'd better not refuse a good life just to make trouble for yourself here.
He has a decent education but refuses to study, insisting on running off to work as a laborer outside.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “放着X不Y” com eficiência
O ponto de gramática “放着X不Y” (Estrutura 「放着X不Y」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.