HSK 7
不妨
bù fáng
不妨 (bùfáng): não custa, pode muito bem
Explicação
不妨 (bùfáng) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude e o matiz da frase) que significa "pode muito bem...", "não custa nada tentar", usado para dar uma sugestão suave, sem pressão.
sujeito + 不妨 (bùfáng) + verbo (geralmente um verbo reduplicado de tentativa, como 试一试 shì yī shì "experimentar", 听一听 tīng yī tīng "dar uma ouvida").
para aconselhar ou propor algo a alguém de modo educado e brando, com a ideia de que "fazer isso não custa nada".
最好 (zuìhǎo, "o melhor é") é um conselho mais forte, quase um "é bom que faça"; já 不妨 (bùfáng) é só uma sugestão em aberto, e a pessoa decide.
不妨 (bùfáng) costuma vir com propostas de teste voltadas ao futuro; não se usa para contar algo que já aconteceu, nem em frase negativa que negue diretamente o que se aconselha.
o português usa expressões como "não custa tentar" ou o imperativo suave; em chinês basta colocar 不妨 antes do verbo, sem conjugação. A forma reduplicada (试一试) dá o sentido de "dar uma" tentada.
Exemplos
They say this medicine works very well; you might as well give it a try (it won't hurt).
Regarding this issue, we might as well listen to other people's suggestions—there's no harm in it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不妨” com eficiência
O ponto de gramática “不妨” (不妨 (bùfáng): não custa, pode muito bem) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.