HSK 7
爱A不A
ài A bù A
Estrutura “爱A不A”
Explicação
“爱A不A” é uma estrutura fixa de quatro caracteres (固定格式 gùdìng géshì, molde fixo) que expressa uma atitude de indiferença, de quem deixa cada um fazer o que quiser, com tom de irritação, bronca ou desdém.
爱 (ài, gostar/querer) + A + 不 (bù) + A, em que A é o mesmo verbo repetido (爱听不听 = ouça se quiser, se não quiser, tudo bem; 爱理不理 = dê atenção se tiver vontade, se não, tanto faz).
para mostrar uma atitude de “faça como quiser, não me importo” diante da ação de outra pessoa; aparece sobretudo na fala, com um tom um pouco de reprovação ou de desprezo.
爱理不理 descreve um estado de meia atenção, de frieza; já a estrutura completa 爱A不A funciona como uma frase de quem joga a toalha e deixa para lá. Não confunda com 爱……爱…… (gostar de uma coisa, gostar de outra).
os dois A precisam ser o mesmo verbo; não se podem trocar por dois verbos diferentes (errado: 爱听不看). O A costuma ser um verbo de uma sílaba.
o português diria algo como “se quiser ouvir, ouça; se não, tanto faz”, uma frase inteira; o chinês condensa tudo em quatro caracteres sem conjugar o verbo nem marcar pessoa.
Exemplos
He looks down on her and is always half-attentive, half-dismissive toward her.
This is my idea; listen to it if you want, or don't.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “爱A不A” com eficiência
O ponto de gramática “爱A不A” (Estrutura “爱A不A”) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.