HSK 7
东A西B
dōng A xī B
Estrutura “东A西B” (leste A, oeste B)
Explicação
东A西B (dōng A xī B) é uma estrutura fixa de quatro caracteres (um molde de expressão idiomática) em que 东 (dōng, “leste”) e 西 (xī, “oeste”) se intercalam com dois verbos A e B para descrever uma ação feita de forma desordenada, por toda parte, ou o trabalho de correr de lá para cá.
东 (dōng) + verbo A + 西 (xī) + verbo B, em que A e B costumam ser dois verbos de sentido próximo ou complementar (como 挑 tiāo “escolher” / 选 xuǎn “selecionar”; 奔 bēn “correr de um lado a outro” / 跑 pǎo “correr”).
para descrever de forma vívida algo feito sem ordem, de modo disperso, ou uma correria por todo lado; tem tom figurado e pode ser usado tanto na fala quanto na escrita.
é um molde fixo; aqui 东 e 西 já não indicam as direções reais “leste, oeste”, e sim “aqui e ali, por todo lado”.
nem todo par de verbos A, B encaixa nesse molde; use apenas as combinações já consagradas (como 东张西望 dōng zhāng xī wàng “olhar para todos os lados”, 东奔西跑 dōng bēn xī pǎo “correr de um lado para o outro”); inventar combinações soa errado.
leste e oeste aqui não têm sentido de direção; pense em “de lá pra cá”. Como o chinês não conjuga verbos, a estrutura serve a qualquer pessoa e tempo, dependendo apenas do contexto.
Exemplos
When she goes shopping she just loves to pick and choose all over the place, browsing one thing after another.
In order to buy a train ticket, I ran all over the place, exhausting myself into a full sweat.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “东A西B” com eficiência
O ponto de gramática “东A西B” (Estrutura “东A西B” (leste A, oeste B)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.