HSK 7
巴不得
bā bù de
Estrutura 巴不得 (bā bu de)
Explicação
巴不得 (bābude) expressa um desejo intenso, a ansiedade de querer que algo bom para si aconteça o quanto antes, no sentido de “só queria que isso acontecesse agora mesmo”.
sujeito + 巴不得 (bābude) + locução verbal que indica o desejo. Por exemplo, 巴不得早点儿离开 = “mal posso esperar para ir embora logo”.
principalmente na fala, para manifestar o anseio sincero do próprio falante (em geral sobre algo que lhe é favorável).
巴不得 (bābude) = desejar que algo bom para si aconteça logo; 恨不得 (hènbude) = desejar poder fazer imediatamente algo difícil ou impossível, em geral com exagero (恨不得一口吃成胖子). Não os confunda.
depois de 巴不得 deve vir algo que o falante deseja (positivo para ele); não se usa para o que ele não quer; e, como 巴不得 expressa um desejo subjetivo, não combina com fatos objetivos e neutros.
o português usa expressões como “mal poder esperar para” ou “estar louco para”, geralmente com verbo no subjuntivo ou no infinitivo. Em chinês, o verbo não se conjuga, e 巴不得 não tem tempo nem modo; a vontade vem só do contexto.
Exemplos
He ran nonstop for over half an hour, wishing he could reach home in a single step.
I hate this line of work; I only wish I could leave it sooner.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “巴不得” com eficiência
O ponto de gramática “巴不得” (Estrutura 巴不得 (bā bu de)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.