HSK 7
自A自B
zì A zì B
自A自B (o próprio sujeito faz A e B; expressão de quem age por conta própria, sem ligar para os outros)
Explicação
Esta é uma expressão de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, expressão fixa de quatro caracteres) no molde 自A自B (zì A zì B), em que 自 (zì) significa “por si mesmo, o próprio”, e descreve uma ação que o próprio sujeito faz e da qual ele mesmo arca com as consequências, geralmente com tom de crítica.
自 (zì) + verbo A + 自 (zì) + verbo B, em que A e B costumam ser do mesmo tipo ou se complementar; por exemplo, 自说自话 (zì shuō zì huà, falar sozinho e agir a seu bel-prazer), 自作自受 (zì zuò zì shòu, colher o que plantou), 自给自足 (zì jǐ zì zú, ser autossuficiente).
para enfatizar que alguém age por conta própria, sem levar os outros em conta, ou que provoca um problema e depois arca com o resultado; é comum tanto na fala quanto na escrita, como expressão fixa.
encaixar verbos livremente no molde 自A自B para “inventar” uma expressão nova (use apenas as expressões que já existem); e achar que toda expressão 自A自B é negativa (自给自足, por exemplo, tem sentido neutro ou positivo).
o português costuma usar o pronome reflexivo (“a si mesmo”) ou advérbios como “sozinho”. Em chinês, 自 é um elemento que vem antes do verbo e não varia em pessoa, número ou tempo.
Exemplos
All along the way, the boss talked to himself, prattling on for ages.
Thinking of how you sabotaged our work, I really should let you reap what you have sown.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “自A自B” com eficiência
O ponto de gramática “自A自B” (自A自B (o próprio sujeito faz A e B; expressão de quem age por conta própria, sem ligar para os outros)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.