HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
A expressão 「话又说回来」 para acrescentar o ponto de vista oposto
Explicação
「话又说回来」 (huà yòu shuō huí lái) é uma estrutura coloquial (口语格式, padrão usado na fala) de transição, usada para apresentar um ângulo oposto ou complementar ao que acabou de ser dito; equivale a «mas, falando nisso», «por outro lado», «pensando bem».
(不过/但/可是) (bùguò / dàn / kěshì) + 话又说回来 (huà yòu shuō huí lái) ，+ [ponto de vista ponderado em sentido contrário]. Costuma ficar no início da oração, depois de uma palavra de contraste.
em conversas, quando a pessoa acaba de dizer uma ideia e quer se equilibrar com outro ponto de vista, de forma mais objetiva e ponderada.
「话又说回来」 enfatiza o voltar a olhar de forma equilibrada os dois lados; é diferente de 「反过来说」 (fǎn guò lái shuō, «dito ao contrário»), que enfatiza virar totalmente para o lado oposto. 「话又说回来」 é mais suave e reflexivo.
usar como uma simples conjunção de contraste igual a 「但是」 (o que torna a mudança de ideia brusca e perde o matiz de «ponderar de novo»); usar em textos escritos formais (é coloquial, próprio da fala).
não traduza palavra por palavra («a palavra de novo volta»); é uma expressão fixa, equivalente a «por outro lado» ou «mas, pensando bem». Observe também que 说 não se conjuga e a expressão não varia em pessoa nem número.
Exemplos
But then again, you can't lose hope just because you're ill.
But then again, why can't we handle the matter in a way that's more advantageous to us?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” com eficiência
O ponto de gramática “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” (A expressão 「话又说回来」 para acrescentar o ponto de vista oposto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.