HSK 7
X（也）不是，不X也不是
X （ yě ） bú shì ， bù X yě bú shì
A estrutura 「X（也）不是，不X也不是」
Explicação
X（也）不是，不X也不是 é uma estrutura fixa da língua falada (conversa do dia a dia), usada para descrever um dilema: fazer também não está certo, não fazer também não está certo.
X + （也）不是，+ 不 + X + 也不是, em que X é o mesmo verbo repetido. Por exemplo, 走…不走…, 笑…不笑…. Depois costuma vir uma oração com a consequência constrangedora.
para expressar o estado de confusão e embaraço de quem não acha nenhuma opção satisfatória; usa-se apenas na fala e dá um colorido vivo ao discurso.
不是 aqui não significa «não é» em sentido literal, mas «não dá certo, não fica bem»; as duas partes precisam usar o mesmo verbo X (afirmativo e depois negativo) para formar o par de oposição.
usar dois verbos diferentes nas duas partes (o que desfaz o contraste X / 不X); entender 不是 como «não é» literal e traduzir errado; usar a estrutura em texto escrito formal (não é adequado).
lembre que 是 não é o verbo «ser/estar» em todos os usos; aqui 不是 funciona como avaliação («não está bem»), e não liga substantivo a substantivo. O verbo X não se conjuga e repete-se idêntico nas duas partes.
Exemplos
Leaving won't do, and not leaving won't do either, leaving us at a loss as to what would be best.
Laughing won't do, and not laughing won't do either—it's truly embarrassing.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X（也）不是，不X也不是” com eficiência
O ponto de gramática “X（也）不是，不X也不是” (A estrutura 「X（也）不是，不X也不是」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.