HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
A estrutura '别说...连...也/都...' para enfatizar o contraste
Explicação
Esta é uma frase composta de gradação (frase com várias orações, em que a segunda reforça a ideia da primeira) que usa '别说...，连...也/都...' para enfatizar o contraste: cita-se um caso mais fácil ou mais difícil para deixar claro que o caso principal nem precisa ser discutido.
别说 (biéshuō = nem se fala) + A, 连 (lián = até mesmo) + B + 也/都 + situação; ou invertida: 连...也/都..., 别说...; ou 即使 (jíshǐ = mesmo que)...也..., 别说... A é o nível que 别说 descarta; B é o termo de comparação extremo.
quando você quer enfatizar por meio de uma comparação extrema: se até o caso B (inesperadamente fácil ou difícil) é assim, então A nem precisa ser mencionado.
em '别说 A，连 B 也...', A costuma ser o que seria o esperado e B é o caso mais surpreendente, usado como prova; não troque os papéis de A e B, ou a lógica fica invertida.
esquecer '也/都' na oração com '连' (deve ser 连...也/都...); e errar a ordem dos níveis, de modo que a frase perde o efeito de contraste enfático.
别说 não é um verbo no imperativo no sentido literal de "não diga"; aqui funciona como uma locução fixa equivalente a "nem se fala de" ou "quanto mais". 也/都 são advérbios e ficam antes do verbo; não use "até" no fim da frase, como em português.
Exemplos
Let alone a university student, even a primary-school pupil writes better than he does.
I'm now so poor I can't even afford food, let alone buy new clothes.
Let alone Dad, even the teacher can't name this kind of plant.
Even a somewhat well-off family couldn't withstand her spending like this, let alone an ordinary family.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” com eficiência
O ponto de gramática “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” (A estrutura '别说...连...也/都...' para enfatizar o contraste) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.