HSK 7
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯
X yě X bù ⋯ ⋯ ， Y yě Y bù ⋯ ⋯
A estrutura 「X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯」
Explicação
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ é uma estrutura coloquial fixa que usa dois verbos repetidos com complemento potencial negativo (elemento depois do verbo que indica não conseguir fazer), para enfatizar que nem X nem Y podem ser realizados, geralmente por causa de um estado psicológico ou de uma situação sem saída.
verbo X + 也 (yě, também) + X + 不 (bù, não) + complemento (como 下/着/走/住), e depois repete-se o mesmo molde com o verbo Y; por exemplo, 吃也吃不下 (nem comer consegue, não desce), 睡也睡不着 (nem dormir consegue).
na fala, ao reclamar de uma situação de beco sem saída, em que nada dá certo; as duas partes costumam ser duas ações paralelas ou opostas.
esquecer o 也 entre as duas repetições do verbo; montar o complemento potencial errado (deve ser verbo + 不 + complemento, como 吃不下, e não «不吃下»); citar só a parte X e omitir a parte Y, o que perde o paralelismo enfático.
o português usa «não conseguir» + infinitivo; o chinês forma o potencial dentro do próprio verbo (吃不下), sem verbo auxiliar e sem conjugação. O 也 aqui reforça «mesmo que se tente», e não significa só «também».
Exemplos
Mom is still in a state of worry — she can't even eat, and she can't fall asleep either.
The relationship between parents and children is just like this: drive them away and you can't drive them off, keep them and you can't keep them.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯” (A estrutura 「X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.