HSK 7
X了又Y， Y了又X
X liǎo yòu Y ， Y liǎo yòu X
A estrutura de repetição de ações: 「X了又Y， Y了又X」
Explicação
X了又Y，Y了又X é um padrão coloquial (格式 géshì) que descreve uma sequência de ações que se repetem de um lado para o outro várias vezes, geralmente sugerindo persistência, minúcia ou impaciência.
verbo X + 了 (le) + 又 (yòu) + verbo Y，verbo Y + 了 (le) + 又 (yòu) + verbo X. 了 indica a conclusão de cada rodada, 又 (yòu) significa «de novo» e liga as rodadas repetidas.
na fala, quando se quer enfatizar uma ação cíclica e prolongada; X e Y costumam ser um par de verbos opostos ou relacionados (装/拆, montar/desmontar; 写/擦, escrever/apagar).
é preciso manter o esquema alternado X了又Y，Y了又X (invertendo os papéis dos dois verbos na segunda parte), sem escrever X了又Y，X了又Y; e cada verbo precisa de 了 depois dele, sem omiti-lo.
了 não é o pretérito perfeito do português; aqui ele só marca que cada ação foi concluída antes da seguinte. O chinês não conjuga o verbo, e a repetição em «e depois... de novo» vem de 又, não de tempos verbais.
Exemplos
He assembled it and then took it apart, took it apart and then assembled it again, repairing it the whole day long.
The child wrote and then erased, erased and then wrote again, diligently practicing writing Chinese characters.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X了又Y， Y了又X” com eficiência
O ponto de gramática “X了又Y， Y了又X” (A estrutura de repetição de ações: 「X了又Y， Y了又X」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.