HSK 7
莫非
mò fēi
莫非 (mòfēi): será que, por acaso (suspeita, suposição)
Explicação
莫非 (mòfēi) é um advérbio modal (advérbio que expressa a atitude e o matiz da frase) usado para levantar uma suposição em que o falante meio que acredita e meio que duvida, equivalente a "será que...", "não me diga que...", "por acaso...". A frase costuma ter tom de surpresa ou preocupação.
莫非 (mòfēi) + [conteúdo da suposição] + (吗/？). Geralmente termina com ponto de interrogação, e pode-se acrescentar 吗 (ma) no fim para reforçar o tom interrogativo.
ao deduzir uma possibilidade (geralmente indesejada) a partir de um sinal que acabou de ver, meio perguntando, meio falando consigo mesmo; tende um pouco à escrita, mas também se usa na fala com esse matiz.
莫非 tende à suposição "será que é assim?"; 难道 (nándào, "não me diga que") tende à pergunta retórica que enfatiza a dificuldade de acreditar. Muitas frases com 莫非 trazem também o matiz de 难道.
usar 莫非 em frases afirmativas de certeza (errado, pois 莫非 sempre vem com dúvida); esquecer o ponto de interrogação ou o tom interrogativo, o que faz a frase perder o matiz de suposição.
o português costuma usar o futuro do subjuntivo ou o futuro do presente ("será que ele faltou?"); o chinês não conjuga o verbo e marca a suposição com 莫非 no início da oração.
Exemplos
She didn't come to school today—could it be that something has happened?
You usually don't study seriously; don't tell me you'll only start getting nervous when the final exam arrives?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “莫非” com eficiência
O ponto de gramática “莫非” (莫非 (mòfēi): será que, por acaso (suspeita, suposição)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.