HSK 7
白白
bái bái
白白 (báibái): em vão, à toa
Explicação
白白 (báibái) é um advérbio (palavra que modifica um verbo) de matiz modal, que enfatiza uma ação ou um resultado que acontece em vão, desperdiçado, sem render nenhum benefício.
白白 (báibái) + verbo que indica perda, geralmente 浪费 (làngfèi, desperdiçar), 损失 (sǔnshī, perder/ter prejuízo), 错过 (cuòguò, perder a oportunidade), 牺牲 (xīshēng, sacrificar).
para expressar pesar ou crítica por esforço, dinheiro ou tempo gastos sem nada em troca; serve na fala e na escrita.
白白 enfatiza o "desperdício" mais do que a forma simples 白 (bái); 白 pode aparecer sozinho (白跑一趟, ir até lá à toa), enquanto 白白 costuma vir com verbos de duas sílabas.
usar 白白 com verbos de algo útil ou bem-sucedido (sentido errado); 白白 deve vir antes do verbo, não no fim da frase.
o português usa "em vão", "à toa" ou "por nada", muitas vezes no fim da frase; em chinês 白白 vem sempre antes do verbo. O verbo não se conjuga, e 了 marca a ação concluída, sem ser um pretérito perfeito.
Exemplos
She forgot to turn off the tap, wasting a lot of water for nothing.
This investment failed, causing the company to lose a great deal of money for nothing.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “白白” com eficiência
O ponto de gramática “白白” (白白 (báibái): em vão, à toa) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.