HSK 7
指示代词：该、另、兹
zhǐ shì dài cí ： gāi 、 lìng 、 zī
Pronomes demonstrativos: 该, 另, 兹
Explicação
Estes são três pronomes demonstrativos (palavras que apontam para pessoas, coisas ou fatos) de tom formal, usados sobretudo na escrita (linguagem de livros e documentos, pouco usada na fala) e em textos administrativos. 该 (gāi) retoma algo já mencionado, equivalente a "o referido" ou "esse"; 另 (lìng) significa "outro, mais um"; 兹 (zī) significa "por este meio, agora", com forte sabor de chinês clássico (uso antigo e solene que sobrevive no chinês moderno).
该 + substantivo (该企业 = a referida empresa); 另 + (一) + classificador / substantivo (另一回事 = outra história); 兹 + verbo formal (兹定于 = fica estabelecido por este meio que, em).
textos administrativos, comunicados, contratos e relatórios. 该 substitui 这/那 para soar objetivo e formal; 兹 praticamente só aparece na abertura de ofícios e comunicados (兹定于, 兹通知 = comunica-se por este meio).
该 retoma o que já foi citado, 另 introduz algo novo e diferente, 兹 indica o momento ou o assunto atual do documento.
não use 该/兹 na fala do dia a dia (soa duro e estranho); ao falar, use 这/那. Além disso, 另 precisa vir acompanhado de numeral ou classificador (另一个); não se diz "另回事", e sim 另一回事.
em português, "o referido" e "por este meio" também são típicos de textos jurídicos e oficiais. Aqui acontece o mesmo: não os leve para a conversa informal. Lembre-se também de que o chinês não tem gênero nem número, então 该企业 serve para "a referida empresa" ou "as referidas empresas" conforme o contexto.
Exemplos
The said enterprise was established last year, and its performance is outstanding.
This is another matter entirely; the two cannot be lumped together.
It is hereby fixed to convene the meeting on the tenth of this month.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “指示代词：该、另、兹” com eficiência
O ponto de gramática “指示代词：该、另、兹” (Pronomes demonstrativos: 该, 另, 兹) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.