HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
Usar 「话（说）是这么说，不过/可/可是」 para admitir um ponto de vista, mas apontar uma exceção
Explicação
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯ é um padrão coloquial fixo (expressão de uso corrente na fala), usado para primeiro admitir um ponto de vista e depois apresentar a ideia contrária ou uma exceção.
话是这么说 (huà shì zhème shuō) / 说是这么说 (shuō shì zhème shuō), + 不过/可/可是 (bùguò / kě / kěshì, mas) + ideia complementar em sentido contrário. Sentido original: «é verdade que se diz assim, mas...».
em conversas, quando se quer discordar de maneira suave, reconhecendo primeiro a razão do outro para só então apontar um ponto diferente, evitando negar de forma direta.
é língua falada, não se usa em textos formais.
esquecer a parte de contraste 不过/可/可是 depois (se disser só 话是这么说, a frase fica cortada); e usar este padrão em redações argumentativas formais, pois é puramente coloquial.
aqui 是 não liga substantivo a adjetivo; faz parte do padrão fixo 「是这么说」, que equivale a «é assim que se diz». O verbo 说 não se conjuga, e 这么 é um demonstrativo de modo, sem gênero nem número.
Exemplos
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” (Usar 「话（说）是这么说，不过/可/可是」 para admitir um ponto de vista, mas apontar uma exceção) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.