HSK 7
看/瞧你那（X）样
kàn / qiáo nǐ nà （ X ） yàng
A estrutura 「看/瞧你那（X）样」
Explicação
「看/瞧你那（X）样」 é um padrão coloquial (格式 géshì, molde fixo) usado para comentar o jeito, o estado ou o comportamento do interlocutor, em tom íntimo, bem-humorado ou de leve zombaria.
看 (kàn) / 瞧 (qiáo, olhar, ver) + 你那 (nǐ nà, esse... seu) + (X) + 样 (yàng, aparência); nele, X é um adjetivo ou expressão que descreve um estado, como 伤心 (shāngxīn, triste) ou 得意 (déyì, convencido); X pode ser omitido (瞧你那样).
para brincar, criticar ou comentar com intimidade a expressão ou o jeito de quem ouve. Só se usa na fala, entre pessoas próximas. Equivale a «Olha só a sua cara de X».
este padrão só se usa com a segunda pessoa 你 (você, o interlocutor); não o troque por uma terceira pessoa em tom formal; e, como tem tom informal ou irônico, evite usá-lo com superiores ou em situações formais.
看 aqui é «olhar», no sentido de chamar a atenção, e não «ver» no sentido de «achar». Lembre também que 那 funciona como demonstrativo («esse/aquele») antes de um substantivo e que o chinês não flexiona o verbo nem marca gênero e número.
Exemplos
Just look at that sad face of yours; I really thought this time you truly wouldn't be able to pull through.
Just look at you — still so pleased with yourself.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “看/瞧你那（X）样” com eficiência
O ponto de gramática “看/瞧你那（X）样” (A estrutura 「看/瞧你那（X）样」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.