HSK 7
归根到底
guī gēn dào dǐ
归根到底: no fim das contas, afinal
Explicação
“归根到底” (guīgēndàodǐ) é uma expressão de quatro caracteres que significa “no fundo, em última análise, voltando à raiz”, usada para apresentar a essência ou a conclusão mais profunda de uma questão.
(tema), 归根到底 (guīgēndàodǐ) + conclusão sobre a essência; ou no início da frase 归根到底，... Pode vir no começo ou no meio da frase (人生归根到底...).
ao generalizar, resumir ou apontar a causa ou a natureza central de algo; tem um tom filosófico e argumentativo, e aparece muito na escrita e em discursos.
escrever errado como “归根到低” (o caractere correto é 底, e não 低); “归根结底” também é correto (é uma variante); e evite usar para assuntos triviais, pois a expressão tem caráter de grande generalização.
o português diria “no fim das contas” ou “em última análise”, que também podem vir no início ou no meio da frase; em chinês, a expressão não se flexiona e continua igual com qualquer sujeito.
Exemplos
Life, in the final analysis, is a journey one takes alone.
In the final analysis, growing up is a kind of happiness.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “归根到底” com eficiência
O ponto de gramática “归根到底” (归根到底: no fim das contas, afinal) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.